•    ENGLISH
  • “Italia Germania 4 a 4″ Visioni al femminile nel fumetto contemporaneo

    Italia – Germania 4 a 4 sarà presentata a Bologna dal 18 ottobre al 23 novembre 2013 nel Goethe Zentrum in via de’ Marchi 4. L’inaugurazione sarà il 23 ottobre alle ore 18.30.

    La mostra è a cura di Hamelin, realizzata dal Goethe-Institut italien, e verrà esposta in svariate sedi del Goethe in Italia e in Germania.

    Otto autrici del fumetto contemporaneo, quattro italiane e quattro tedesche, sono protagoniste di un dialogo per immagini: Leila Marzocchi e Line Hoven, Gabriella Giandelli e Aisha Franz, Ulli Lust e Lorena Canottiere, Anke Feuchtenberger e Anna Deflorian. Disegnatrici di provenienze e generazioni diverse, maestre e allieve, autrici affermate e talenti esordienti: i loro personali universi si incontrano e confrontano, nei punti di vista, nelle interpretazioni per figure della realtà, nei modi differenti di esprimersi attraverso il linguaggio del fumetto. La mostra si propone di raccontare il filo rosso che intreccia le poetiche delle artiste ed esplorare, al tempo stesso, le grammatiche del fumetto attraverso quattro parole chiave – tecnica, tema, graphic novel, stile. Quest’ultime sono argomentate accostando, per affinità, i disegni di due autrici e selezionando, nell’ampia produzione di ciascuna, un libro emblematico.
    Il risultato finale è un percorso di andata e ritorno fra due paesi, in cui il fumetto diventa quasi un mezzo di trasporto di idee e visioni, uno degli “strumenti ottico-linguistici” più interessanti per decifrare la contemporaneità. Italia Germania 4 a 4 vuole essere un’occasione per scoprire la nona arte, aprire delle possibili piste di lettura nel fumetto contemporaneo e approfondire la complessità, la stratificazione e le infinite possibilità di questo linguaggio.
    www.goethe.de

    La mostra verrà esposta in svariate sedi in Italia e in Germania, le prime tappe sono:

    03 ottobre 2013 – 06 gennaio 2014
    Biblioteca “Stelio Mattioni”
    Via Petracco, 10 Borgo S. Sergio - Trieste
    Inaugurazione: Mercoledì, 02 ottobre 2013, ore 17:30
    Orari di apertura: lun mer ven ore 15-19 / mar gio sab ore 9-13

    28 settembre – 26 ottobre 2013
    Goethe Institut Mailand,
    Via San Paolo 10, Milano
    Orari di apertura: lunedì – venerdì ore 9:30 – ore 12:30 / ore 15:30 – ore 17:30
    sabato: ore 9:30 – ore 12:30

    4 ottobre – 15 novembre 2013
    ACIT Bari Associazione Culturale Italo-Tedesca
    Corso Italia  19, Bari
    Orari di apertura: lunedi – venerdi ore 17:00 – 20:00

    15 novembre 2013 – 17 gennaio 2014
    Goethe-Institut Torino
    Piazza San Carlo  206, Torino
    Inaugurazione: Giovedì, 14 Novembre ore 18:30